1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
ಮಹಿಮೆ

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"ಯೋಮ್-ಮೇ"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
ನೀವು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
ಇದು ಮುಷ್ಟಿಯಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
ನಾನು ಏನು, ಚಿಗಟ?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
ಮಾತನಾಡಲು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ಈ ರಂಧ್ರಕ್ಕಾಗಿ.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದು. ಸಿಂಪಿಗಳು

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
ನೀವು ದೂರು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುವ ಬದಲು ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೀರಿ

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ
ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಎರಡೂ.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
ಯೇಮ್-ಮೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
ಸ್ವಭಾವತಃ ಕಷ್ಟ,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
ನಂತರ…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
ಯೋಮ್-ಮೇ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
ಒಂದು ಶಾಪ

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
ಯಾರೋ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
ಇದು ವೊನ್-ಗ್ವಿ ಆಗಲು.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- ಆದರೆ ಒಂದು ವೇಳೆ ...
- ನಾನು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ಆತ್ಮವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಈ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲಿ.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
ನಾನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದೆಂದು ತಂದೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆಯೇ?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವ.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ನೀವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
ಇತರ ನೆರೆಹೊರೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಂತರ

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವವರೆಗೂ ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
ಈಗ ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
ಚೈತನ್ಯ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಅಸಮರ್ಥನಿಗೆ.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳದ ಕಾರಣ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆತ್ಮ ಯಾರು.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
ನೀವು ಮರೆಮಾಡಲು ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರೆ
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆತ್ಮ ಎಂದು,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
ಈಗ ಬಿಡಿ

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
ನೀನು ಮಾಯವಾದರೆ,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
ನಂತರ…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
ನಿನ್ನ ನಾಚಿಕೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ ಸಾಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಡ.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
ಅದು ನೀವೇನಾ, ತಂದೆ?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
ಮುಖ್ಯ ನಪುಂಸಕ!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸು ಹಾಕಬೇಡ
ಅವನ ಕೋಣೆಗಳ ಹೊರಗೆ ಒಂದೇ ಕಾಲು.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
ಎಂತಹ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಶಿಟ್.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
ಅವನು ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಸಮಾಧಾನ

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
ರಾಜನ ಜೀವನ...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
ಉದಾತ್ತ ಸಂಗಾತಿ…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
ಉದಾತ್ತ ಪತ್ನಿ ಸುಕ್ಬಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಿ...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ದಿವಂಗತ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಂದ?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಚೇತನ.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
ಏಕೆ...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಈ ದ್ವೇಷ?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಶಪಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
ಅವನು ದಿವಂಗತ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳು

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
ಅವರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕೆಮ್ಮುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
ಗೋಯಾಂಗ್-ಹೈಯಾನ್ ಬಳಿಯ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ರೋಗವಿದೆ?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
ಸರಳವಾದ ಶೀತ, ನಿಮ್ಮ ಘನತೆ.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಥ ಪುರುಷರು
ಶರಣಾಗಬೇಕಾಗಿದ್ದವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
ಹಳ್ಳಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಇದೆ

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯು ನಿಮಗೆ ಶೀತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
ಮಹಾರಾಜರೇ, ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ಸ್ಥಾನ
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
ನೀವು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು
ರಾಜಮನೆತನದ ಯಾರಾದರೂ.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ...
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಕ್ಸಾಂಗ್ ಅವರ ಮಗ?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ಅವನು ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ
ವರದಕ್ಷಿಣೆ ರಾಣಿಯ?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
ನಾನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅಂತಹ ದುರ್ಬಲ ಹುಡುಗ?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
ಇದು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
ಹಾಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಡ...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
ಮಹಿಮೆ!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
ಶಾಂತಿ ಕದಡುವ ಅರಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಲು ಧೈರ್ಯ.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
ಈ Ikseongwan ಕಿರೀಟ
ಇದನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗಾನ್‌ಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗ

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ...

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
ಮತ್ತು ನೀವು...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
ಅದರ ಬೆಲೆ ಏನೇ ಇರಲಿ

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
ವೇಫರ್

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
ಅವನು ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
ರಾಜನು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಈಗ ಅವನ ಕೊನೆಯ ಮಗು ಸತ್ತಿದೆಯೇ?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದನು.
ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗಿದೆ?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
ಚೈತನ್ಯದ ಶಕ್ತಿ
ಅರಮನೆಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದೆ.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
ನಾನು ಕೂಡ ಬಹುತೇಕ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
ರಾಜನ ಜೀವನವು ಈಗ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದೆ.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
ಆದರೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಗು-ಚಿಯೋನ್.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ರಾಜನಿಗೆ ಜೀವನಾಡಿ.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
ಈ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
ಹೈನೆಸ್, ಅವರ ಮಹಿಮೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಒಂದೇ ಕಾಲು.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
ಅವರ ಮಹಿಮೆಯು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
ನಿಲ್ಲಿಸು

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಹೌದು.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
ಮಹಿಮೆ

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
ಅವರು ನಿರಾಶ್ರಿತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಅವರಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ರೋಗಿಗಳು ಕೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- ನಾವು ಗೋಯಾಂಗ್-ಹೈಯಾನ್ ಬಳಿ ಇದ್ದೇವೆ ...
- ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
ಹೌದು ಮಹಿಮೆ

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
ಗೋಯಾಂಗ್-ಹೈಯಾನ್…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
ಸುತ್ತಲಿನ ಊರುಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- ನಂತರ ಆಚರಣೆ ...
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ದಿವಂಗತ ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಮಾಧಿ?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
ಅಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
ನೀವು ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದೇ?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಗು-ಚಿಯಾನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- ನೀವು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಅವರಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಇರಿ.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
ಸರ್

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
ಇಲ್ಲ

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
ಸರ್

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೂ ತಲುಪುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ದೆವ್ವದಂತೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
ಇದು ಅಜ್ಞಾತ ಪಿಡುಗು.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
ಇಲ್ಲ

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
ಅದೇನು ಕಾಯಿಲೆ ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
ಒಬ್ಬರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಮರುದಿನ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪೀಚ್ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಕುದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
ಇದು ಆತ್ಮದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
ಸರ್

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
ಸ್ವಾಮಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಂತೆ,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
ಎಂತಹ ಅಹಂಕಾರ

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
ಹೋಗಿ ಹಾಜರಾಗಿ
ಈ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬ.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
ಹೌದು ಮಹಿಮೆ

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
ಬನ್ನಿ

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
ಇದು ಅಜ್ಞಾತ ಪಿಡುಗು.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಮತ್ತೆ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
ಆಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- ನಾವು ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಡ.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
ಇದು ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ ಬರೆದ ಕವಿತೆ.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ,
ಅವರು ನನಗೆ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಇದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
ಇಂದಿನಿಂದ,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡು.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
ಯುವರಾಜನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಶೆಲ್ಫ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
ಗು-ಚಿಯೋನ್‌ನ ಅಡಗುತಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
ಅವನು ಇದ್ದ ಜಾಗದಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
ಸಣ್ಣದೊಂದು ಕುರುಹು

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- ಅವರು ಅದನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
ಮಹಿಮೆ

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
ಅವರು ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
ಇಲ್ಲ

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
ಅಪ್ಪಾ, ಮಾಡಬೇಡ.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
ನಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕು

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
ಅಪ್ಪಾ, ಮಾಡಬೇಡ!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
ತಂದೆ!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
ಇಲ್ಲ

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
ಎದ್ದುನಿಂತು

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
ಶಾಂತವಾಗು

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
ತುಂಬಾ ಓಡಬೇಡಿ.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
ಚಾಪೆಗಳಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- ಎಲ್ಲೋ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
ನೀವು ಏನು ನುಂಗುತ್ತೀರಿ?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅದು ಒಳಗಿದೆ.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
ಏನಾಗಿದೆ

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
ಮಹಿಮೆ

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
ಮಹಿಮೆ

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
ಮಹಿಮೆ!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- ಮಹಿಮೆ!
- ಮಹಿಮೆ!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
ಮಹಿಮೆ!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- ಮಹಿಮೆ!
- ಮಹಿಮೆ!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
ರಾಜವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ. ವೈದ್ಯರು!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಮಹಿಮೆ!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
ಮಹಿಮೆ!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
ರಾಜ ಸಾಯುತ್ತಾನೆಯೇ?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಎಂದು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಟುನೈಟ್ ಮೂಲಕ ಮಾಡದಿರಬಹುದು.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಹೇಳಿದಂತೆ,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
ರಾಜಮನೆತನವು ಕಡಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
ಹೇಗೆ

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
ರಾಜಕುಮಾರ ಇಕ್ಸಾಂಗ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
ಇದನ್ನು ನೀಚ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬೆಲೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
ನೀವು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ತಂದೆ.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
ಈಗಲೇ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸು!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
ನೀವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದರೆ,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
ನೀವೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
ನೀವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
ಹೌದು

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ಈಗ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
ದೇಹ

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ದೇಹ.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನ ದೇಹವನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ
ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಗೆ.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಉದಾತ್ತತೆ?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
ಇದು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
ನಾವು ರಾಜ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- ಇದು ದೊಡ್ಡ ದೇಶದ್ರೋಹ ...
- ನಾನು ಅದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
ತಂದೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು,
ನಮಗೆ ಯುವರಾಜನ ದೇಹ ಬೇಕು.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆತ್ಮವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
ರಾಜನು ಸಾಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
ನಾನು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಉರುಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅರ್ಧ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಪರ್ಯಾಯವಿದೆ?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದೆ
ನಾನು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲೆ

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಮರೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
ಗು-ಚಿಯಾನ್.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತು ak-gwi ಆಗಿ.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಜ.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
ಮಾಡಬೇಡ...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಸಾಯಿರಿ.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರನ ದೇಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಗ್ಗದೊಂದಿಗೆ.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
ನಾನು ವಿಫಲವಾದರೆ,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
ನೀವು ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ದರಿದ್ರ

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀರಿ.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮೂಗು ತೂರಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
ನಾನು ರಾಜ ರೇಖೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
ಇದು ಏನು

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
ಇದು ಯಾವುದೇ gwi-mae ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ಇದು ಯಾರ ಆಳುವ ದೇವತೆ?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಇದು ನೀವು ಸೇವಿಸುವ ಆಳುವ ದೇವತೆ.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮ.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
ನಿನ್ನ ಗುರುತು ತಿಳಿಯದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
ಹೋಗೋಣ! ಪಾಪ ಮುದುಕ!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
ದರಿದ್ರ ಶಾಮಣ್ಣ...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
ಏನೋ ಆಗುತ್ತದೆ.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
ಹೈನೆಸ್!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
ಏನಾಗಿದೆ

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರೆಯಿರಿ.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ! ಗು-ಚಿಯೋನ್!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
ನೀವು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ವೇಗವಾಗಿ!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
ಹೈನೆಸ್! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
ದೂರ ಹೋಗು, ದಯವಿಟ್ಟು!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
ಏನೂ ಇಲ್ಲ

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
ಒಂದು ಗ್ವಿ-ಮೇ…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
ಸಾಕಷ್ಟು

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
ನಿಲ್ಲಿಸು!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಮಾರಿಯಾ ರೊಮೆರೊ ಸೊರೊನೆಲ್ಲಾಸ್